будь покоен

• БУДЬТЕ ПОКОЙНЫ{{}}

[VPimper; fixed WO]

=====

1. obs Also: БУДЬ ПОКОЕН [2nd pers only; indep. clause]

⇒ there is no reason to be concerned about that, do not be disturbed by that:

- set your mind at rest <at ease>.

     ♦ [Алексей:] ...Изволите говорить насчёт блох? Уж будьте покойны. Если блоха или клоп укусит, уж это наша ответственность... (Гоголь 2). [A.:] Your honor means fleas? Set your mind at rest. If a flea or bug bites you, we take the responsibility... (2b).

2. coll [Invar; sent adv (parenth)]

⇒ undoubtedly:

- rest assured;

- you can be sure of that;

- no doubt about it;

- you can bank (count, bet) on it;

- for sure;

- don't (you) worry.

     ♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).